1
00:00:02,331 --> 00:00:03,833
Sí, llama a mi agente de viajes.

2
00:00:03,833 --> 00:00:04,834
Resérvame en el mejor resort de las Bahamas.

3
00:00:04,834 --> 00:00:07,339
¿las bahamas? ¿Por qué? ¿Se acabó South Beach?

4
00:00:07,339 --> 00:00:10,844
No. Liberty Air me enviará allí para un retiro de marketing.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,346
Oh, ¿entonces esto es todo trabajo, no juego?

6
00:00:13,848 --> 00:00:16,853
Ah, claro. Abriré la guía de Spartacus.

7
00:00:17,354 --> 00:00:19,357
Oye, ¿tienes un minuto?

8
00:00:19,357 --> 00:00:20,859
Sí, sólo estamos planeando mi viaje.

9
00:00:20,859 --> 00:00:21,861
Bueno, será mejor que esperes eso.

10
00:00:21,861 --> 00:00:23,362
En su lugar enviaré a darren johnson.

11
00:00:25,866 --> 00:00:27,368
Necesito que te vayas a casa.

12
00:00:27,368 --> 00:00:29,872
Si me disculpan un momento.

13
00:00:35,880 --> 00:00:38,384
Esto es sólo hasta que todo este asunto del acoso termine.

14
00:00:38,384 --> 00:00:40,888
¿Qué pasó con "inocente hasta que se demuestre lo contrario?"

15
00:00:40,888 --> 00:00:43,392
Mira, la gente de Liberty Air es conservadora.

16
00:00:43,392 --> 00:00:44,894
¿Qué pensarían si se enteraran?

17
00:00:44,894 --> 00:00:47,398
¿Que su ejecutivo de cuenta estuvo involucrado en un escándalo sexual gay?

18
00:00:47,398 --> 00:00:49,401
¿Quieres decir que no les importaría uno puro?

19
00:00:50,903 --> 00:00:52,906
También he hablado con el departamento legal.

20
00:00:53,407 --> 00:00:56,412
Vas a ver a un representante de recursos humanos,

21
00:00:56,412 --> 00:00:57,914
Y va a haber un...

22
00:00:57,914 --> 00:00:59,917
investigación externa, seguida por un tribunal

23
00:00:59,917 --> 00:01:02,421
Con un... un mediador imparcial.

24
00:01:02,921 --> 00:01:04,924
¿Cuándo será el ahorcamiento?

25
00:01:04,924 --> 00:01:06,927
Si yo fuera usted, buscaría un buen abogado.

26
00:01:18,445 --> 00:01:19,947
Te dije que no te lo follaras.

27
00:01:19,947 --> 00:01:22,451
¿Alguna vez has notado que cuando tu mamá no nos está esperando,

28
00:01:22,451 --> 00:01:25,456
¿Las porciones se reducen aproximadamente un tercio?

29
00:01:25,456 --> 00:01:27,959
Dije "papas fritas". Plural.

30
00:01:27,959 --> 00:01:29,961
¿Estás siquiera escuchándome?

31
00:01:29,961 --> 00:01:31,964
Sí, no debería haberlo follado.

32
00:01:31,964 --> 00:01:34,469
Es como el sr. Wertschafter follándome.

33
00:01:34,469 --> 00:01:36,472
¡El Sr. Wertschafter tiene como 72 años!

34
00:01:36,472 --> 00:01:39,476
¿Te importa? Estaba intentando comer.

35
00:01:39,476 --> 00:01:42,481
Usted sabe lo que quiero decir. No te aprovechas de la ayuda.

36
00:01:42,481 --> 00:01:44,983
No me "aproveché" de él. Él fue tras de mí.

37
00:01:44,983 --> 00:01:46,986
Vayamos al gimnasio.

38
00:01:46,986 --> 00:01:48,489
Te sentirás mejor después de hacer ejercicio.

39
00:01:50,992 --> 00:01:53,997
¿Vienes? Oh, no.

40
00:01:53,997 --> 00:01:56,000
El gimnasio no es lo mismo sin mi compañero de entrenamiento.

41
00:01:57,002 --> 00:01:58,504
Seremos tus compañeros de entrenamiento.

42
00:01:58,504 --> 00:02:00,006
Emmett me dejaría salir impune del asesinato.

43
00:02:00,006 --> 00:02:01,509
Ustedes me harán sudar.

44
00:02:01,509 --> 00:02:03,011
¿Entonces nos vemos en casa de Woody más tarde?

45
00:02:03,512 --> 00:02:07,017
Ah, woody's no es lo mismo sin mi amigo cervecero allí,

46
00:02:07,017 --> 00:02:09,521
Señalando a todos los chicos lindos y...

47
00:02:09,521 --> 00:02:11,524
derramando bebidas sobre mí.

48
00:02:11,524 --> 00:02:13,528
Te derramaremos bebidas encima.

49
00:02:13,528 --> 00:02:17,534
Sabes que emmett no puede comprometerse con nada,

50
00:02:17,534 --> 00:02:19,036
Un chico, un acondicionador nuevo.

51
00:02:19,537 --> 00:02:21,039
Él también superará esto. Ya verás.

52
00:02:24,042 --> 00:02:25,044
Gracias por el almuerzo.

53
00:02:28,549 --> 00:02:30,050
Así que allí estábamos la otra noche.

54
00:02:30,552 --> 00:02:32,555
Jim y yo, sentados viendo el partido.

55
00:02:32,555 --> 00:02:34,558
Estoy... estoy tratando de enseñarle fútbol.

56
00:02:34,558 --> 00:02:38,063
Ella es. ¿Puedes soportarlo? ¡Pero no tengo remedio!

57
00:02:38,564 --> 00:02:41,067
Sí, lo eres. Pero de todos modos, ahí estoy,

58
00:02:41,067 --> 00:02:44,072
Intentando explicar los diferenciales de puntos una vez más,

59
00:02:44,573 --> 00:02:46,576
Cuando de repente, eh,

60
00:02:46,576 --> 00:02:49,080
Empezamos a mirarnos a los ojos.

61
00:02:49,581 --> 00:02:51,584
Lo siguiente que sé es que nos estábamos besando.

62
00:02:51,584 --> 00:02:53,086
Con lenguas y todo.

63
00:02:55,590 --> 00:02:57,593
Lo sé. ¿Puedes soportarlo?

64
00:02:57,593 --> 00:03:00,097
Y ahora... bueno, díselo tú, cariño.

65
00:03:01,599 --> 00:03:02,601
Estamos comprometidos.

66
00:03:04,102 --> 00:03:05,605
¿Puedes soportarlo? ¿Puedes soportarlo?

67
00:03:07,608 --> 00:03:10,111
¿Ves el poder del trabajo que estamos haciendo aquí?

68
00:03:10,111 --> 00:03:13,116
No dejes que nadie te diga que no es posible,

69
00:03:13,116 --> 00:03:15,620
Que no puedes curar.

70
00:03:15,620 --> 00:03:18,625
Quiero escuchar historias de éxito de todos y cada uno de ustedes.

71
00:03:18,625 --> 00:03:19,626
Puedes hacerlo.

72
00:03:19,626 --> 00:03:21,629
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

73
00:03:26,135 --> 00:03:27,637
Es inspirador, ¿no?

74
00:03:28,138 --> 00:03:29,641
Ver a la gente cambiar sus vidas.

75
00:03:30,141 --> 00:03:32,645
Sí, nos da a todos la esperanza de que...

76
00:03:33,145 --> 00:03:35,650
algún día nosotros también podremos ser una historia de éxito.

77
00:03:36,651 --> 00:03:39,656
Dios, desearía serlo. Ah, yo también.

78
00:03:39,656 --> 00:03:41,158
Soy brezo. Emmett.

79
00:03:41,158 --> 00:03:44,162
Hola. Ay. Oh, bonito y firme apretón de manos.

80
00:03:44,162 --> 00:03:46,164
Lo siento, estoy... estoy trabajando en eso.

81
00:03:48,669 --> 00:03:50,672
Uh, entonces eres nuevo aquí, ¿eh?

82
00:03:51,172 --> 00:03:52,675
Eh, sí. Un par de semanas. Ah.

83
00:03:52,675 --> 00:03:54,678
¿Tú? Eh, seis meses.

84
00:03:55,178 --> 00:03:57,683
¿Ha ayudado? Estoy llegando allí

85
00:03:57,683 --> 00:04:00,186
Pero es un largo camino.

86
00:04:00,186 --> 00:04:04,192
Verás, perdí de vista la luz por primera vez en la universidad.

87
00:04:04,192 --> 00:04:06,696
Me enamoré de una de mis hermanas de hermandad,

88
00:04:06,696 --> 00:04:08,198
Jeannie.

89
00:04:08,198 --> 00:04:10,703
Le enseñé a jugar golf en el club de campo de mis padres.

90
00:04:10,703 --> 00:04:13,206
Y entonces, una noche, simplemente sucedió.

91
00:04:14,709 --> 00:04:17,212
Hicimos el amor en el green del 18.

92
00:04:17,212 --> 00:04:19,716
¡Dios! Oh, todavía recuerdo ese agujero.

93
00:04:22,219 --> 00:04:25,222
Pero luego se comprometió con un profesional del golf.

94
00:04:25,222 --> 00:04:27,727
Y se mudó a pinehurst, carolina del norte.

95
00:04:27,727 --> 00:04:28,728
Lo siento.

96
00:04:28,728 --> 00:04:32,233
Cuando ella se fue, pensé que iba a morir.

97
00:04:32,233 --> 00:04:35,739
Y traté de superarlo pasando de mujer en mujer.

98
00:04:35,739 --> 00:04:38,242
Y comencé a preguntarme cómo terminé

99
00:04:38,242 --> 00:04:40,245
En tanta oscuridad.

100
00:04:41,748 --> 00:04:43,751
Y fue entonces cuando comencé a encontrar el camino de regreso a la luz.

101
00:04:45,253 --> 00:04:46,255
¿Qué pasa contigo?

102
00:04:48,258 --> 00:04:49,761
Le hice una promesa a dios.

103
00:04:49,761 --> 00:04:51,262
¡Ah, muy lejos!

104
00:04:51,262 --> 00:04:54,768
Quiero decir, ya sabes, yo... realmente creo que nos escucha, ya sabes.

105
00:04:54,768 --> 00:04:55,770
Sí. Sí.

106
00:04:57,773 --> 00:05:01,278
Uh, entonces, ¿qué dices?

107
00:05:01,278 --> 00:05:03,281
¿Quizás tú y yo salgamos juntos algún día?

108
00:05:04,784 --> 00:05:07,286
Quieres decir, como o-On...

109
00:05:07,286 --> 00:05:08,789
en una cita? Mm-Hmm.

110
00:05:10,792 --> 00:05:12,294
No sé. Eh...

111
00:05:12,294 --> 00:05:14,297
Pensé que querías ser una historia de éxito.

112
00:05:14,297 --> 00:05:15,800
Más que nada.

113
00:05:15,800 --> 00:05:17,803
Bueno, entonces vamos a por ello.

114
00:05:17,803 --> 00:05:19,805
Mañana por la noche. Te recogeré un.
8:00.

115
00:05:19,805 --> 00:05:20,806
Está bien. Está bien

116
00:05:21,307 --> 00:05:22,809
Las 8:00 es genial. Pero, eh...

117
00:05:22,809 --> 00:05:24,311
¿No se supone que debo recogerte?

118
00:05:24,812 --> 00:05:25,814
Oh. ¡Ay!

119
00:05:25,814 --> 00:05:28,819
Sí. Eh, cierto. Bueno.

120
00:05:33,325 --> 00:05:34,828
Te preparé un pequeño refrigerio.

121
00:05:37,331 --> 00:05:39,836
"Un pequeño refrigerio" es un puñado de capitán crujiente.

122
00:05:40,336 --> 00:05:41,839
Acabo de terminar la crisis del capitán.

123
00:05:41,839 --> 00:05:44,342
Este es un pequeño penne, tomate secado al sol.

124
00:05:44,342 --> 00:05:47,346
Es una salsa de crema de vino blanco con rúcula,

125
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Y un pequeño merlot ingenioso.

126
00:05:51,352 --> 00:05:53,856
Oh. ¡Hace calor!

127
00:05:54,356 --> 00:05:56,359
Me quemo... me quemé la lengua.

128
00:05:56,359 --> 00:05:57,862
Bueno, déjame enfriarlo para ti.

129
00:05:59,364 --> 00:06:01,367
Mm-Mm.

130
00:06:03,370 --> 00:06:05,373
Será mejor que no sea quien creo que es.

131
00:06:05,373 --> 00:06:06,375
¿Mm-Hmm?

132
00:06:07,376 --> 00:06:08,378
Es ted.

133
00:06:08,378 --> 00:06:09,881
Oye, ¿te estoy molestando?

134
00:06:09,881 --> 00:06:11,383
Bueno... está bien,

135
00:06:11,383 --> 00:06:12,885
Entonces estoy acostado en la cama.

136
00:06:12,885 --> 00:06:14,888
Estoy viendo esta película porno, ¿verdad? Es terrible.

137
00:06:14,888 --> 00:06:17,391
Estos dos tíos follan y comen pasta al mismo tiempo.

138
00:06:17,391 --> 00:06:19,394
Como si cualquiera realmente hiciera eso, ¿verdad?

139
00:06:19,394 --> 00:06:20,897
Ajá.

140
00:06:20,897 --> 00:06:22,398
Cuando Brian llama.

141
00:06:22,398 --> 00:06:23,400
Oh-oh.

142
00:06:23,400 --> 00:06:25,403
Creo que está enloqueciendo.

143
00:06:25,403 --> 00:06:26,905
¿Enloqueciendo?

144
00:06:26,905 --> 00:06:28,908
Sí. Quería que le dijera, como su contador,

145
00:06:28,908 --> 00:06:30,911
¿Cuánto tiempo podría estar sin trabajo?

146
00:06:30,911 --> 00:06:31,913
¿Y qué le dijiste?

147
00:06:31,913 --> 00:06:34,917
¿Cómo gasta? Dos meses, como mucho.

148
00:06:34,917 --> 00:06:36,920
¿Y qué dijo?

149
00:06:36,920 --> 00:06:38,923
Me lo agradeció mucho

150
00:06:38,923 --> 00:06:41,928
Por ser un amigo tan maravilloso y compasivo.

151
00:06:41,928 --> 00:06:43,931
Dios mío, se está volviendo loco.

152
00:06:43,931 --> 00:06:45,934
Ajá. Eh... eh...

153
00:06:45,934 --> 00:06:46,936
Te llamaré más tarde.

154
00:06:46,936 --> 00:06:47,937
Está bien.

155
00:06:53,946 --> 00:06:54,948
¡Sí!

156
00:06:56,951 --> 00:06:58,954
¿Qué pasa?

157
00:06:58,954 --> 00:07:01,457
Es brian. Tengo que llamarlo. Eh...

158
00:07:01,457 --> 00:07:03,461
David, no lo entiendes.

159
00:07:03,461 --> 00:07:05,464
Se arruinará. Va a perder su trabajo.

160
00:07:05,464 --> 00:07:08,467
No lo entiendes.

161
00:07:08,467 --> 00:07:11,472
No vamos a tener una relación como la de melanie y lindsay.

162
00:07:11,472 --> 00:07:13,475
Por supuesto que no lo somos.

163
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
No somos lesbianas.

164
00:07:15,477 --> 00:07:16,479
Quiero decir...

165
00:07:18,983 --> 00:07:21,486
Sólo hay espacio en esto...

166
00:07:21,486 --> 00:07:24,992
casa, nuestra casa, nuestra cama, nuestra vida,

167
00:07:24,992 --> 00:07:27,997
Para ti y para mí, no para ti, para mí y para brian.

168
00:07:27,997 --> 00:07:28,998
Lo sé.

169
00:07:34,006 --> 00:07:35,508
Prométeme que no te involucrarás

170
00:07:35,508 --> 00:07:37,511
En sus problemas. Ha hecho su propia cama.

171
00:07:39,514 --> 00:07:42,018
Ahora puede ser demandado por ello.

172
00:07:46,525 --> 00:07:49,028
Déjame aclarar esto. Me jodiste la vida,

173
00:07:49,028 --> 00:07:51,031
Destruyes mi relación,

174
00:07:51,031 --> 00:07:53,534
Y ahora tienes el asombroso e impresionante descaro

175
00:07:53,534 --> 00:07:55,037
¿Para pedirme que lo represente?

176
00:07:55,037 --> 00:07:57,040
Sí. Y yo también pagaré.

177
00:07:57,040 --> 00:07:59,043
Oh, quédate con tu dinero, porque por lo que he oído,

178
00:07:59,043 --> 00:08:01,047
Lo vas a necesitar.

179
00:08:01,047 --> 00:08:06,054
Bien. Las empresas estadounidenses homofóbicas vuelven a ganar.

180
00:08:06,054 --> 00:08:08,558
Ah, por favor. Podrías colgar un cartel en la puerta de tu oficina.

181
00:08:08,558 --> 00:08:11,562
Diciendo "mamadas, 10 centavos" y aún lo tendrías mejor

182
00:08:11,562 --> 00:08:13,064
Que cualquier mujer o persona de color

183
00:08:13,064 --> 00:08:15,067
Porque ¿adivinen qué? Eres un hombre blanco.

184
00:08:15,567 --> 00:08:18,072
Lo cual todavía cuenta para algo en este país.

185
00:08:18,072 --> 00:08:19,073
Gracias.

186
00:08:21,577 --> 00:08:23,079
Muy bien, sólo para reírnos.

187
00:08:23,079 --> 00:08:25,082
Dame tu versión de la historia.

188
00:08:26,084 --> 00:08:27,585
Él lo quería, se lo di.

189
00:08:27,585 --> 00:08:29,588
Como pedí, breve pero dulce.

190
00:08:29,588 --> 00:08:31,591
No fue tan corto. y donde

191
00:08:31,591 --> 00:08:35,097
¿Se llevó a cabo este acto de generosidad desinteresada?

192
00:08:35,097 --> 00:08:37,600
En mi oficina y en mi loft.

193
00:08:38,101 --> 00:08:40,605
Así que no le habría importado demasiado si volviera por más. Seguir.

194
00:08:40,605 --> 00:08:42,608
Luego me pidió que lo ayudara a conseguir un ascenso.

195
00:08:42,608 --> 00:08:44,611
¿Qué le dijiste? Le dije que no estaba listo.

196
00:08:45,112 --> 00:08:46,114
¿Cómo se lo tomó?

197
00:08:46,114 --> 00:08:47,616
¿Cómo piensas?

198
00:08:47,616 --> 00:08:50,120
Sentía que ambos éramos homosexuales.

199
00:08:50,120 --> 00:08:54,126
Y habíamos jodido que de alguna manera él tenía derecho a un viaje gratis.

200
00:08:54,126 --> 00:08:55,128
No estuve de acuerdo.

201
00:08:55,128 --> 00:08:56,629
¿Cuántos trucos tienes al mes?

202
00:08:57,631 --> 00:08:58,632
20, 30.

203
00:08:59,134 --> 00:09:00,636
Jesús, qué vida.

204
00:09:00,636 --> 00:09:03,140
¿Qué tiene que ver la cantidad de chicos que tengo con esto?

205
00:09:03,140 --> 00:09:05,143
Bueno, por una vez, el hecho de que le jodas todo lo que se mueve.

206
00:09:05,143 --> 00:09:07,645
Es tu mejor cualidad y tu mejor defensa.

207
00:09:07,645 --> 00:09:11,150
No tenías que abusar de tu puesto en el trabajo para poder echar un polvo.

208
00:09:11,150 --> 00:09:13,153
¿"La puta defensa"?

209
00:09:13,654 --> 00:09:16,158
Tenemos que demostrar que cuando este niño no consiguió lo que quería,

210
00:09:16,158 --> 00:09:18,161
Decidió utilizar la ley para vengarse.

211
00:09:20,164 --> 00:09:21,166
¿Entonces aceptarás el caso?

212
00:09:26,173 --> 00:09:28,176
Mira, no es que me importe una mierda salvarte el culo,

213
00:09:28,176 --> 00:09:30,179
Pero podría ser divertido que estés en deuda conmigo.

214
00:09:30,179 --> 00:09:31,681
Por el resto de tu vida.

215
00:09:42,198 --> 00:09:43,700
Hazlo.

216
00:09:50,709 --> 00:09:51,711
Hazlo. Hazlo.

217
00:09:59,723 --> 00:10:00,725
Hazlo. Hazlo.

218
00:10:09,738 --> 00:10:11,241
Haz el ajetreo.

219
00:10:14,745 --> 00:10:15,747
¡Ooh, oh!

220
00:10:15,747 --> 00:10:16,749
¡Vaya! ¡Vaya!

221
00:10:17,750 --> 00:10:18,752
¿Te importa?

222
00:10:19,253 --> 00:10:20,254
¿Qué te pasa, princesa?

223
00:10:20,254 --> 00:10:22,257
Estoy tratando de hacer mi tarea.

224
00:10:22,257 --> 00:10:24,761
Bueno, ¡disculpen!

225
00:10:30,769 --> 00:10:31,270
Ey.

226
00:10:31,771 --> 00:10:33,273
Hola, mikey.

227
00:10:41,786 --> 00:10:43,289
¿Qué están haciendo?

228
00:10:43,289 --> 00:10:44,791
Reviviendo su juventud.

229
00:10:46,293 --> 00:10:47,295
¡Haz el ajetreo!

230
00:10:48,797 --> 00:10:50,800
Ustedes son tan raros.

231
00:10:50,800 --> 00:10:53,804
Bueno, si no te gusta, ¿por qué no subes a tu habitación?

232
00:10:53,804 --> 00:10:55,808
Oh, déjame reformular eso, "mi habitación".

233
00:10:55,808 --> 00:10:57,811
¿Lo dejarías pasar ya?

234
00:10:57,811 --> 00:10:58,812
Sí, mikey.

235
00:10:58,812 --> 00:11:01,817
Ahora eres la esposa de un médico.

236
00:11:01,817 --> 00:11:03,320
Así es.

237
00:11:03,320 --> 00:11:05,323
Y pensar que solía preocuparme de que pasaras tu vida

238
00:11:05,323 --> 00:11:07,825
Siguiendo después... ¿cómo se llama?

239
00:11:07,825 --> 00:11:09,327
¿Dejarías a Brian fuera de esto?

240
00:11:09,827 --> 00:11:10,829
Ya tiene bastante mierda con la que lidiar.

241
00:11:12,331 --> 00:11:13,833
¿Qué clase de mierda?

242
00:11:13,833 --> 00:11:17,339
Un tipo en el trabajo lo está demandando por acoso sexual.

243
00:11:17,339 --> 00:11:19,342
Es realmente serio. Podría perderlo todo.

244
00:11:21,345 --> 00:11:23,849
Sabía que algún día metería su polla donde no debía.

245
00:11:24,350 --> 00:11:26,353
Bueno, tenemos que hacer algo.

246
00:11:26,353 --> 00:11:28,356
Sunshine, no creo que haya nada que puedas hacer.

247
00:11:28,356 --> 00:11:29,858
Me temo que...

248
00:11:31,361 --> 00:11:33,364
Brian se ha follado a la última persona que debería haber...

249
00:11:34,866 --> 00:11:35,867
él mismo.

250
00:11:39,373 --> 00:11:40,374
Lo siento, cariño.

251
00:11:44,381 --> 00:11:46,384
Eres su mejor amigo.

252
00:11:46,384 --> 00:11:47,886
Deberías hacer algo.

253
00:11:48,387 --> 00:11:49,888
Yo haría algo si pudiera.

254
00:11:50,389 --> 00:11:52,392
J-Sólo ocúpate de tus propios asuntos.

255
00:12:01,906 --> 00:12:03,408
Doctor Cameron, por favor.

256
00:12:03,408 --> 00:12:04,409
Es michael.

257
00:12:07,914 --> 00:12:09,917
¡Ey!

258
00:12:09,917 --> 00:12:12,922
Escucha, um, sé que teníamos planes esta noche, pero, uh,

259
00:12:12,922 --> 00:12:14,925
Mi mamá tiene esto... no se siente bien.

260
00:12:14,925 --> 00:12:19,432
Ella tiene esa especie de gripe, tos, fiebre y resfriado.

261
00:12:19,933 --> 00:12:22,437
Sí, ¿sabes? Y pensé que, ya sabes,

262
00:12:22,437 --> 00:12:25,442
Quédate y hazle compañía.

263
00:12:29,447 --> 00:12:30,949
Vete a la mierda.

264
00:12:30,949 --> 00:12:32,952
Mira, sólo quiero que sepas

265
00:12:32,952 --> 00:12:35,956
Que lo siento mucho por esto. ¿En realidad?

266
00:12:35,956 --> 00:12:37,959
Eso me hace sentir mucho mejor.

267
00:12:38,461 --> 00:12:39,963
Uh, yo... no tuve elección. Si...

268
00:12:40,464 --> 00:12:42,467
Si no hubiera hecho lo que querías, me habrías despedido.

269
00:12:42,967 --> 00:12:44,470
No, sólo intentaste salir adelante dando mamada,

270
00:12:44,970 --> 00:12:47,975
En lo cual, por cierto, no eres muy bueno.

271
00:12:47,975 --> 00:12:51,481
¡Eh! Obviamente recordamos las cosas de manera muy diferente.

272
00:12:51,481 --> 00:12:52,482
¡Sí!

273
00:12:52,482 --> 00:12:53,984
Recuerdo lo que pasó.

274
00:12:58,492 --> 00:13:00,495
Si pudiera proponer algo...

275
00:13:02,497 --> 00:13:05,501
Estaría más que dispuesto a olvidarlo todo si...

276
00:13:05,501 --> 00:13:08,506
Me dirás que lo sientes y me reconsiderarás para ese puesto.

277
00:13:08,506 --> 00:13:11,510
Sabes, tienes un verdadero talento para las proposiciones.

278
00:13:11,510 --> 00:13:13,011
¿Te importaría no estar tan cerca?

279
00:13:13,011 --> 00:13:14,514
¿Por qué?

280
00:13:15,014 --> 00:13:17,017
¿Te preocupaba que pudiera pasar algo?

281
00:13:17,017 --> 00:13:19,021
Como si pudiera usar mi posición de poder

282
00:13:19,021 --> 00:13:21,024
¿Para aprovecharte de tu culito apretado?

283
00:13:21,024 --> 00:13:22,025
¡Dios!

284
00:13:27,534 --> 00:13:30,037
Sal de mi oficina.

285
00:13:36,047 --> 00:13:37,550
Sabes, nunca me di cuenta hasta que lo vi contigo.

286
00:13:37,550 --> 00:13:40,554
Esa "una noche en la ópera" fue una tragedia tan épica.

287
00:13:40,554 --> 00:13:43,057
Lo lamento. Es sólo que el último Halloween,

288
00:13:43,057 --> 00:13:46,062
Lindsay fue de groucho y yo fui de harpo.

289
00:13:48,065 --> 00:13:49,568
Bueno, eso lo explica.

290
00:13:51,570 --> 00:13:53,573
Oh dios,

291
00:13:54,073 --> 00:13:56,578
Nada personal, pero sólo desearía que ella estuviera aquí.

292
00:13:57,579 --> 00:13:58,580
Entiendo.

293
00:14:00,583 --> 00:14:02,586
La mayoría de mis citas desearían estar con otra persona.

294
00:14:03,086 --> 00:14:05,089
Ah, no digas eso.

295
00:14:05,089 --> 00:14:08,595
Eres un verdadero partido. Lo sé.

296
00:14:08,595 --> 00:14:11,099
Qué suerte tengo, las lesbianas me encuentran irresistible.

297
00:14:19,111 --> 00:14:20,614
¡Mierda! ¿Qué?

298
00:14:22,115 --> 00:14:23,618
¿Los tengo todos emocionados?

299
00:14:25,621 --> 00:14:26,623
No lo creo.

300
00:14:26,623 --> 00:14:29,126
Ted. M...

301
00:14:29,126 --> 00:14:30,128
Melanie, h-Hola.

302
00:14:30,128 --> 00:14:33,131
Esta es heather.

303
00:14:33,131 --> 00:14:34,634
Mi cita.

304
00:14:34,634 --> 00:14:37,138
Lo siento, pensé que habías dicho... que sí.

305
00:14:37,639 --> 00:14:39,642
Vamos a comer pizza. ¿Quieres duplicar?

306
00:14:39,642 --> 00:14:41,144
¿Doble? Sí.

307
00:14:41,144 --> 00:14:42,647
En realidad no son pareja, Heather.

308
00:14:44,650 --> 00:14:46,653
Soy homosexual. Y yo soy lesbiana.

309
00:14:46,653 --> 00:14:48,656
Oh.

310
00:14:48,656 --> 00:14:51,660
Por el abrazo pensé que tal vez eras normal.

311
00:14:51,660 --> 00:14:53,162
Somos.

312
00:14:53,162 --> 00:14:55,165
¿Qué diablos te pasa?

313
00:14:55,165 --> 00:14:56,667
Ha visto la luz.

314
00:14:56,667 --> 00:14:59,170
¿Dónde lo están brillando? ¿En tu trasero?

315
00:14:59,170 --> 00:15:02,175
"Ver la luz" nos está ayudando a construir un...

316
00:15:02,175 --> 00:15:05,180
vida feliz y heterosexual.

317
00:15:05,180 --> 00:15:08,184
Sí, bueno, ya que estás en eso, ¿por qué no le pides un cerebro al mago?

318
00:15:08,184 --> 00:15:09,687
Me alegra mucho que te divirtamos.

319
00:15:09,687 --> 00:15:12,189
¿A quién le divierte? ¡Estoy indignada!

320
00:15:12,691 --> 00:15:14,193
Sólo ignórala, heather, ella no entiende.

321
00:15:14,193 --> 00:15:15,695
los entiendo pendejos

322
00:15:16,196 --> 00:15:18,199
Están haciendo retroceder el movimiento por los derechos de los homosexuales unos 50 años.

323
00:15:19,701 --> 00:15:22,205
Vamos, emmett, no creo que me importen tus amigos.

324
00:15:25,711 --> 00:15:26,712
Emmet, espera.

325
00:15:29,717 --> 00:15:31,219
¿Podemos al menos reunirnos alguna vez?

326
00:15:33,723 --> 00:15:35,726
Seguro. Um, si alguna vez quieres...

327
00:15:37,228 --> 00:15:37,729
ver la luz...

328
00:15:39,231 --> 00:15:40,233
venir a una reunión.

329
00:15:52,250 --> 00:15:54,753
Pensé que podrías tener un poco de hambre.

330
00:15:54,753 --> 00:15:56,255
¿Un poco?

331
00:15:56,756 --> 00:15:58,759
¿Sabes en qué nos convertiríamos si comiéramos todo eso?

332
00:15:58,759 --> 00:16:00,763
Un par de maricones gordos y flácidos

333
00:16:00,763 --> 00:16:03,266
Con quien nadie querría follar jamás.

334
00:16:03,266 --> 00:16:04,769
Ah. Profundicemos.

335
00:16:06,772 --> 00:16:09,776
Mmm, ¿sabes lo que recuerdo de la escuela secundaria?

336
00:16:09,776 --> 00:16:12,280
El tiempo en la clase de biología.

337
00:16:12,280 --> 00:16:15,284
¿Cuando te metiste en un tubo de ensayo para tu proyecto de ciencias?

338
00:16:15,786 --> 00:16:17,789
No. Comida.

339
00:16:19,291 --> 00:16:21,294
En tu casa siempre había mucha comida.

340
00:16:21,294 --> 00:16:23,297
Eso es algo italiano.

341
00:16:23,297 --> 00:16:26,301
Y siempre había mucha bebida en tu casa.

342
00:16:26,301 --> 00:16:27,303
Sí, ¿eh?

343
00:16:27,303 --> 00:16:28,806
Eso es algo irlandés.

344
00:16:30,307 --> 00:16:31,809
¿Qué es esto?

345
00:16:31,809 --> 00:16:34,313
¿"Lista de verificación de la realidad"? Sí, he estado...

346
00:16:34,313 --> 00:16:37,317
pensando en simplificar mi vida.

347
00:16:37,317 --> 00:16:39,320
"Ropa"?

348
00:16:39,320 --> 00:16:41,825
Tú... ciertamente puedes ahorrar dinero en ropa.

349
00:16:43,326 --> 00:16:44,328
"Productos cosméticos"?

350
00:16:44,829 --> 00:16:47,834
Sí, la mierda francesa antienvejecimiento cuesta 100 dólares el tubo y...

351
00:16:47,834 --> 00:16:48,835
Todavía no parezco de 19.

352
00:16:50,337 --> 00:16:52,841
¿"Salir"? Sí.

353
00:16:52,841 --> 00:16:54,844
Pensé que probablemente podría sobrevivir yendo a los clubes.

354
00:16:54,844 --> 00:16:56,847
Cinco veces por semana en lugar de seis.

355
00:16:57,347 --> 00:16:58,850
No sé. Ese es un sacrificio bastante grande.

356
00:17:00,853 --> 00:17:01,353
"Desván"?

357
00:17:02,856 --> 00:17:04,358
Sí, bueno...

358
00:17:04,358 --> 00:17:06,361
¿Para qué necesito este lugar tan grande y caro?

359
00:17:07,362 --> 00:17:08,364
Esta es tu casa.

360
00:17:12,369 --> 00:17:13,371
Quizás no lleguemos a eso.

361
00:17:15,374 --> 00:17:17,377
Mmm. Bueno, si es así,

362
00:17:17,377 --> 00:17:19,881
Conseguiré un sugar daddy rico como el doctor.

363
00:17:19,881 --> 00:17:21,383
Él no es mi sugar daddy.

364
00:17:23,386 --> 00:17:25,890
Si no tengo cuidado, puede que ni siquiera sea mi novio.

365
00:17:25,890 --> 00:17:27,893
¿Qué? ¿Problemas en el paraíso?

366
00:17:29,897 --> 00:17:31,398
Él no sabe que estoy aquí.

367
00:17:33,401 --> 00:17:34,403
¿Ya le estás mintiendo?

368
00:17:36,406 --> 00:17:38,910
¿Qué tiene miedo de que te robe?

369
00:17:38,910 --> 00:17:39,912
Última pierna de pollo.

370
00:17:40,913 --> 00:17:42,415
Eres el halcón pollo.

371
00:17:48,926 --> 00:17:50,427
No hice lo que dicen.

372
00:17:52,429 --> 00:17:53,931
Sólo quiero que sepas eso.

373
00:17:55,433 --> 00:17:56,936
No tienes que dar explicaciones.

374
00:17:59,941 --> 00:18:01,442
Oye, ¿sabes lo que recuerdo?

375
00:18:04,948 --> 00:18:09,455
En el último año íbamos a estar en una banda.

376
00:18:09,455 --> 00:18:11,458
Ibas a ser el próximo robert smith.

377
00:18:11,458 --> 00:18:13,461
Sí, bueno, ese sueño murió muy rápido.

378
00:18:13,461 --> 00:18:14,964
Éramos muy buenos.

379
00:18:16,967 --> 00:18:18,970
Oye, ¿todavía tienes esa guitarra?

380
00:18:21,473 --> 00:18:23,476
Sabes, deberían permitir que las mujeres participen en este concurso.

381
00:18:23,476 --> 00:18:24,979
Tengo un gran cofre.

382
00:18:24,979 --> 00:18:27,482
Sí, cómoda.

383
00:18:27,482 --> 00:18:28,985
¡Oh!

384
00:18:30,487 --> 00:18:32,489
¡Ey! David. Hola.

385
00:18:32,489 --> 00:18:33,992
Hablando de grandes cofres.

386
00:18:33,992 --> 00:18:35,494
¿Dónde está michael?

387
00:18:35,494 --> 00:18:37,998
Aquí. Él está aquí, ¿no?

388
00:18:37,998 --> 00:18:40,501
No lo he visto.

389
00:18:40,501 --> 00:18:42,004
Bueno, llamó y dijo que estabas enferma.

390
00:18:43,506 --> 00:18:45,009
¿Lo hizo?

391
00:18:45,009 --> 00:18:47,511
Y dijo que pasaría la noche aquí...

392
00:18:47,511 --> 00:18:49,014
para cuidarte así...

393
00:18:49,014 --> 00:18:51,517
Pensé en traer un poco de sopa de pollo.

394
00:18:52,019 --> 00:18:54,522
Oh, eso es tan reflexivo.

395
00:18:54,522 --> 00:18:56,525
Y justo lo que recetó el médico.

396
00:18:56,525 --> 00:18:58,028
Oye, eres el médico.

397
00:19:01,533 --> 00:19:02,534
¿Entonces no estás enfermo?

398
00:19:04,537 --> 00:19:06,040
Bueno, no parezcas tan decepcionado.

399
00:19:06,540 --> 00:19:09,545
Le dolía la garganta en el invierno del 86.

400
00:19:12,049 --> 00:19:13,050
Gracias. Sí.

401
00:20:08,633 --> 00:20:11,137
Bien, repasemos las preguntas.

402
00:20:11,638 --> 00:20:13,140
Te lo van a preguntar en la audiencia.

403
00:20:13,140 --> 00:20:15,143
¿Ahora? ¡Eh! Si lo prefieres,

404
00:20:15,143 --> 00:20:17,146
Podemos esperar hasta que te echen de la empresa.

405
00:20:17,146 --> 00:20:19,650
Sí, ahora. Cristo, me pediste que te representara...

406
00:20:19,650 --> 00:20:20,651
Está bien, está bien.

407
00:20:22,154 --> 00:20:24,157
Dispare. Pero...

408
00:20:24,157 --> 00:20:25,659
suavemente.

409
00:20:27,162 --> 00:20:28,664
Dije suavemente.

410
00:20:29,165 --> 00:20:29,665
¿Justin, por favor?

411
00:20:32,670 --> 00:20:33,670
Lo siento.

412
00:20:37,176 --> 00:20:39,680
Toma, bebe esto. es una receta secreta

413
00:20:39,680 --> 00:20:41,683
Que hacía mi abuela alcohólica.

414
00:20:44,686 --> 00:20:46,689
¡Jesús! Huele a...

415
00:20:46,689 --> 00:20:48,192
suspensorio sucio.

416
00:20:48,192 --> 00:20:49,194
Bueno, en ese caso te debería gustar.

417
00:20:54,201 --> 00:20:56,204
El secreto es que ella se orinó allí.

418
00:20:56,204 --> 00:20:58,208
Sólo estoy tratando de ayudarte.

419
00:20:58,708 --> 00:21:00,211
Sabes que haría cualquier cosa.

420
00:21:00,211 --> 00:21:02,214
Oh, Jesús, recemos para que el árbitro sea gay,

421
00:21:02,214 --> 00:21:03,716
Y piensa que es lindo.

422
00:21:07,722 --> 00:21:09,224
Lo siento, no sabía que...

423
00:21:09,725 --> 00:21:10,726
está bien, tampoco...

424
00:21:10,726 --> 00:21:12,229
Tampoco... volveré más tarde.

425
00:21:12,229 --> 00:21:14,231
No, quédate. Yo... solo estaba ayudando a Brian con...

426
00:21:14,231 --> 00:21:15,233
Lo sé. Me dijo.

427
00:21:18,237 --> 00:21:19,239
Mira quién está aquí, cariño.

428
00:21:27,751 --> 00:21:28,753
Seguir.

429
00:21:31,758 --> 00:21:33,761
Oye, amigo.

430
00:21:33,761 --> 00:21:35,263
Mmmm.

431
00:21:39,770 --> 00:21:41,272
Hola, cariño.

432
00:21:41,272 --> 00:21:42,774
Él te extraña.

433
00:21:51,787 --> 00:21:53,790
Mira, eh...

434
00:21:55,793 --> 00:21:57,295
¿Por qué no repasamos esto más tarde?

435
00:21:59,298 --> 00:22:01,301
No tienes que salir corriendo por mi culpa.

436
00:22:09,314 --> 00:22:10,315
Tengo que ponerme a trabajar.

437
00:22:19,829 --> 00:22:21,332
¿Me quitarías esta mierda?

438
00:22:23,335 --> 00:22:24,837
Es la receta de mi abuela.

439
00:22:24,837 --> 00:22:26,340
Está muy colgado.

440
00:22:26,340 --> 00:22:28,343
Y por una vez,

441
00:22:28,343 --> 00:22:30,346
No está hablando de mi polla.

442
00:22:30,346 --> 00:22:33,351
Oh. Ssssh.

443
00:22:33,351 --> 00:22:34,352
Está bien, hijito,

444
00:22:34,352 --> 00:22:36,855
Tu viejo se recuperará.

445
00:22:36,855 --> 00:22:38,857
No está llorando por ti, extraña a melanie.

446
00:22:38,857 --> 00:22:41,361
Bueno, acabas de tener tu oportunidad. ¿Por qué no le suplicaste que volviera?

447
00:22:41,361 --> 00:22:42,863
¿Disculpe?

448
00:22:42,863 --> 00:22:43,864
Ella es la que hizo trampa.

449
00:22:44,366 --> 00:22:46,369
Bueno, tal vez tenía razón.

450
00:22:46,869 --> 00:22:50,375
Entonces, ¿ahora te estás poniendo de su lado? Eh, eso es divertido.

451
00:22:50,875 --> 00:22:54,381
Después de todos los años que pasaste odiándola, humillándola,

452
00:22:54,381 --> 00:22:56,884
Tratando de sacarla de nuestras vidas cada vez que podías.

453
00:22:56,884 --> 00:22:59,389
Bueno, felicidades, finalmente obtuviste lo que querías.

454
00:22:59,389 --> 00:23:00,390
Sí, eso es correcto,

455
00:23:00,390 --> 00:23:01,892
Cúlpame.

456
00:23:01,892 --> 00:23:02,894
¿Por qué no?

457
00:23:03,895 --> 00:23:04,897
Todos los demás lo hacen.

458
00:23:06,900 --> 00:23:08,903
Bueno, tal vez finalmente conseguiste lo que querías.

459
00:23:08,903 --> 00:23:10,406
Mirar,

460
00:23:10,406 --> 00:23:13,410
Voy a tener que volver a trabajar antes de lo que pensaba,

461
00:23:13,410 --> 00:23:15,412
Lo que significa que necesitaré una niñera.

462
00:23:15,412 --> 00:23:17,415
Lo haré. Estoy genial con gus.

463
00:23:17,916 --> 00:23:20,420
Oh, estoy seguro. Sólo necesito a alguien a tiempo completo.

464
00:23:20,420 --> 00:23:21,422
Mmm.

465
00:23:23,925 --> 00:23:25,928
Justin, ¿podrías traer mi talonario de cheques?

466
00:23:29,934 --> 00:23:30,936
¿Está seguro?

467
00:23:31,437 --> 00:23:32,439
Quiero decir, con lo que está pasando...

468
00:23:32,439 --> 00:23:33,440
no es un problema.

469
00:23:34,942 --> 00:23:37,445
Dije que cuidaría de ti y de Gus, y lo haré.

470
00:23:47,961 --> 00:23:48,962
Gracias. Sí.

471
00:23:51,967 --> 00:23:53,470
Oye-Y-Y-Yuh.

472
00:23:54,972 --> 00:23:56,473
¿Qué?

473
00:23:56,473 --> 00:23:58,477
Sé que huelo mal.

474
00:23:58,477 --> 00:23:59,478
Es vodka.

475
00:24:05,487 --> 00:24:07,490
¿Ocurre algo? No. En absoluto.

476
00:24:09,493 --> 00:24:11,497
Excepto, ¿podrías evitar que los elefantes suban y bajen corriendo las escaleras?

477
00:24:12,998 --> 00:24:14,000
¿Disculpe?

478
00:24:14,501 --> 00:24:16,003
Nada.

479
00:24:16,003 --> 00:24:17,506
Llegaste a las 3:00 anoche.

480
00:24:17,506 --> 00:24:19,008
¿Hice?

481
00:24:19,509 --> 00:24:21,512
Tu madre debe haber estado muy enferma.

482
00:24:23,014 --> 00:24:25,017
Sí, bueno, ya conoces esos gripe-Tos...

483
00:24:25,017 --> 00:24:26,520
¿Ese tipo de cosas con fiebre y resfriado?

484
00:24:28,021 --> 00:24:30,024
Michael, sé que ella no estaba enferma.

485
00:24:30,024 --> 00:24:32,028
Porque fui allí a buscarte.

486
00:24:32,028 --> 00:24:34,030
Oh, mierda. Y luego...

487
00:24:34,030 --> 00:24:36,032
Vi el último show en Woody's.

488
00:24:37,535 --> 00:24:39,036
Doble mierda.

489
00:24:39,036 --> 00:24:41,039
Sabes, tú y Brian tocáis bastante bien juntos.

490
00:24:41,039 --> 00:24:43,544
Ustedes dos... bueno yo... por supuesto que no debería sorprenderme.

491
00:24:43,544 --> 00:24:46,548
Te lo dije, Brian está pasando por un momento realmente difícil en este momento.

492
00:24:46,548 --> 00:24:48,551
Sí, y también te dije algo.

493
00:24:48,551 --> 00:24:50,053
Entonces, si así va a ser,

494
00:24:50,053 --> 00:24:52,056
Me mientes para poder estar con él...

495
00:24:53,559 --> 00:24:55,562
Creo que será mejor que reconsideremos las cosas.

496
00:25:04,075 --> 00:25:06,579
¿Qué carajo te pasa?

497
00:25:06,579 --> 00:25:08,582
¿Mentirle a david, decirle que estaba enfermo?

498
00:25:08,582 --> 00:25:10,084
No sabía qué decir.

499
00:25:10,585 --> 00:25:12,087
Y esa fue la primera vez. Callarse la boca.

500
00:25:12,588 --> 00:25:14,090
Muy bien, cometí un error.

501
00:25:14,090 --> 00:25:16,594
Tienes toda la razón, lo hiciste. Y sigues así,

502
00:25:16,594 --> 00:25:17,595
Vas a arruinarlo, ¿me oyes?

503
00:25:17,595 --> 00:25:20,098
Ya dije que estaba equivocado,¿vale?

504
00:25:20,098 --> 00:25:23,103
Si quieres torturar a alguien, ve al bar "s and m" al otro lado de la calle.

505
00:25:25,106 --> 00:25:27,109
¿Qué pasa con ustedes, de todos modos?

506
00:25:27,109 --> 00:25:29,614
Se supone que esto es un bar gay, ¿recuerdas?

507
00:25:31,616 --> 00:25:33,619
Vi a Emmett anoche, con esta mujer.

508
00:25:36,623 --> 00:25:38,626
Al menos así es como ella pretendía representarse a sí misma.

509
00:25:38,626 --> 00:25:40,629
Realmente va recto.

510
00:25:40,629 --> 00:25:42,131
Y nosotros también.

511
00:25:42,131 --> 00:25:44,636
Directo al infierno, según ellos.

512
00:25:44,636 --> 00:25:46,639
Sí, pero ¿acaso no sabe que toda persona respetable

513
00:25:46,639 --> 00:25:49,643
Estudio psicológico realizado en los últimos 25 años.

514
00:25:49,643 --> 00:25:52,147
Afirma enfáticamente que la orientación sexual de una persona

515
00:25:52,147 --> 00:25:53,649
Está determinado por la edad de seis años,

516
00:25:53,649 --> 00:25:55,653
A veces, incluso antes del nacimiento,

517
00:25:55,653 --> 00:25:57,153
¿Y es completamente inalterable?

518
00:25:57,153 --> 00:25:58,656
Díselo tú, cariño.

519
00:25:58,656 --> 00:26:01,661
Un leopardo no puede cambiar sus rayas.

520
00:26:01,661 --> 00:26:03,664
Cualquiera puede ser un marica.

521
00:26:03,664 --> 00:26:04,665
Ya sabes,

522
00:26:04,665 --> 00:26:06,167
Es un mundo desagradable ahí fuera.

523
00:26:06,668 --> 00:26:10,675
Entonces, si emmett no tiene las agallas para ser gay,

524
00:26:11,175 --> 00:26:12,678
Entonces digo que se joda.

525
00:26:13,178 --> 00:26:14,681
Sabes, sigue siendo nuestro amigo.

526
00:26:16,684 --> 00:26:18,186
Simplemente no puedo dejarlo ir tan fácilmente.

527
00:26:19,688 --> 00:26:21,190
¿Puedo conseguir un stoli con hielo?

528
00:26:43,222 --> 00:26:45,726
¿No te había visto antes?

529
00:26:45,726 --> 00:26:47,228
Eso es original.

530
00:26:47,730 --> 00:26:49,231
Y la respuesta es: "no, no lo creo".

531
00:26:50,734 --> 00:26:53,739
No. Fue la otra noche, en Babilonia.

532
00:26:55,241 --> 00:26:55,742
Te recuerdo.

533
00:26:57,244 --> 00:26:59,748
Bueno, no te recuerdo.

534
00:27:14,771 --> 00:27:16,273
¿Trabaja hasta tarde, doctor?

535
00:27:18,275 --> 00:27:19,778
Ponerse al día con algunos trámites.

536
00:27:22,281 --> 00:27:25,286
He oído que tienes un problema.

537
00:27:25,286 --> 00:27:29,291
Sí, tengo este dolor en el trasero.

538
00:27:29,792 --> 00:27:31,294
Tal vez sea por un esfuerzo excesivo.

539
00:27:31,294 --> 00:27:33,297
Quizás seas tú.

540
00:27:33,297 --> 00:27:36,302
Entonces, ¿cómo puedo ayudar a aliviar su condición?

541
00:27:36,302 --> 00:27:37,805
Puedes despedir a mikey.

542
00:27:38,305 --> 00:27:39,306
Bueno, mi receta para eso.

543
00:27:39,808 --> 00:27:41,309
Sería para que usted se ocupe de sus propios asuntos.

544
00:27:41,309 --> 00:27:43,312
Él es mi negocio.

545
00:27:43,312 --> 00:27:45,817
Y él será asunto mío, mucho después de que te hayas ido.

546
00:27:46,317 --> 00:27:48,320
No voy a ninguna parte.

547
00:27:48,320 --> 00:27:51,325
Aunque escuché que quizás estés saliendo.

548
00:27:51,325 --> 00:27:52,828
¿Quién te dijo eso?

549
00:27:52,828 --> 00:27:54,831
Prácticamente todos,

550
00:27:56,332 --> 00:27:58,335
Aunque eso no es de nuestra incumbencia.

551
00:27:58,335 --> 00:28:00,338
Tu media naranja piensa diferente.

552
00:28:00,338 --> 00:28:02,842
Le dije a mi "media naranja" que se mantuviera al margen.

553
00:28:02,842 --> 00:28:04,344
¿Prohibiéndole que me vea?

554
00:28:05,847 --> 00:28:07,348
Ya sabes,

555
00:28:07,348 --> 00:28:08,851
Así no es como vas a retenerlo.

556
00:28:10,353 --> 00:28:11,856
Así es como lo vas a perder.

557
00:28:17,364 --> 00:28:18,867
¿Sabe, doctor?

558
00:28:18,867 --> 00:28:20,870
Eres bueno.

559
00:28:21,370 --> 00:28:23,373
Ese dolor que estaba teniendo es...

560
00:28:23,873 --> 00:28:25,876
sintiéndome mejor ya.

561
00:28:54,419 --> 00:28:55,922
¿Sientes algo?

562
00:28:55,922 --> 00:28:58,926
Una sensación de entumecimiento y hormigueo.

563
00:28:59,426 --> 00:29:01,429
Pero entonces me di cuenta de que mi... mi pierna estaba dormida.

564
00:29:01,931 --> 00:29:03,433
Oh.

565
00:29:03,934 --> 00:29:05,436
¿Y tú?

566
00:29:05,436 --> 00:29:07,940
Um, sólo un malestar en mi estómago,

567
00:29:08,440 --> 00:29:09,943
Como cuando te comes una almeja en mal estado.

568
00:29:13,448 --> 00:29:15,952
Mira, nosotros... no tenemos que hacer esto.

569
00:29:16,453 --> 00:29:17,955
¡No! Quiero una historia de éxito.

570
00:29:17,955 --> 00:29:19,957
Oh, yo también.

571
00:29:19,957 --> 00:29:21,960
Uh, tal vez si nosotros, um...

572
00:29:21,960 --> 00:29:23,461
tal vez si fantaseáramos.

573
00:29:23,963 --> 00:29:26,466
Ya sabes, tú... piensas en el hombre perfecto,

574
00:29:26,466 --> 00:29:29,972
Y pensaré en la mujer perfecta.

575
00:29:29,972 --> 00:29:32,475
Es una muleta, pero... si nos ayuda a caminar...

576
00:30:02,520 --> 00:30:03,522
¿bien?

577
00:30:05,525 --> 00:30:06,527
Sigue intentándolo.

578
00:30:44,583 --> 00:30:46,086
¿Y?

579
00:30:46,586 --> 00:30:48,089
Creo que estoy empezando a sentir algo.

580
00:30:48,089 --> 00:30:49,090
Yo también.

581
00:31:05,115 --> 00:31:07,118
¡Ey!

582
00:31:07,118 --> 00:31:08,620
Ah, eres tú otra vez.

583
00:31:08,620 --> 00:31:10,623
No te rindes, ¿verdad?

584
00:31:10,623 --> 00:31:11,625
¿Quieres que lo haga?

585
00:31:13,628 --> 00:31:16,132
¿Realmente me viste antes?

586
00:31:16,132 --> 00:31:18,634
Seguro. Estabas con ese tipo, Brian.

587
00:31:20,136 --> 00:31:21,638
¿Cómo lo conoces?

588
00:31:21,638 --> 00:31:25,144
Todo el mundo conoce a brian kinney.

589
00:31:25,144 --> 00:31:26,646
Es un verdadero idiota.

590
00:31:28,148 --> 00:31:30,652
¿Ah, de verdad? Sí.

591
00:31:30,652 --> 00:31:32,155
Él siempre se acerca a ti,

592
00:31:32,155 --> 00:31:34,158
Actuar como si le gustas.

593
00:31:34,658 --> 00:31:36,161
Realmente lo único que le importa es echar un polvo.

594
00:31:36,661 --> 00:31:38,164
¿Cómo lo sabes?

595
00:31:38,164 --> 00:31:39,165
¿Te rompió el corazón?

596
00:31:41,168 --> 00:31:42,670
¡Joder, no!

597
00:31:42,670 --> 00:31:44,173
Nunca caería en su mierda.

598
00:31:46,176 --> 00:31:49,181
Además, él no es mi tipo.

599
00:31:51,184 --> 00:31:52,185
¿Es tuyo?

600
00:31:53,687 --> 00:31:55,190
¿Estás bromeando?

601
00:31:57,693 --> 00:31:59,196
Entonces, ¿cuál es tu tipo?

602
00:32:19,225 --> 00:32:21,728
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.

603
00:32:21,728 --> 00:32:23,231
¡Puedes hacerlo!

604
00:33:05,795 --> 00:33:06,796
Entonces...

605
00:33:08,299 --> 00:33:09,301
¿Cómo te fue?

606
00:33:09,301 --> 00:33:10,803
Sabes, no lo odié.

607
00:33:10,803 --> 00:33:13,306
¿Oh? ¿Tú?

608
00:33:13,806 --> 00:33:15,809
No fue tan repugnante como pensé que sería.

609
00:33:15,809 --> 00:33:17,812
¡Ey! Sí.

610
00:33:21,317 --> 00:33:23,320
Las fantasías realmente ayudaron.

611
00:33:23,320 --> 00:33:24,322
Sí.

612
00:33:25,824 --> 00:33:27,327
¿A quién usarías?

613
00:33:27,327 --> 00:33:30,331
Jodie foster, "anna y el rey".

614
00:33:30,331 --> 00:33:31,333
Ah. ¿Tú?

615
00:33:33,336 --> 00:33:36,340
Eh, matthew mcconaughey en "tiempo para matar".

616
00:33:36,841 --> 00:33:38,844
Mmm. Lástima que no usamos "contacto",

617
00:33:38,844 --> 00:33:40,347
Podríamos haber estado en la misma película.

618
00:33:40,347 --> 00:33:41,848
Sí.

619
00:33:46,356 --> 00:33:49,360
Bueno, nosotros... tenemos nuestra historia de éxito.

620
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
Sí, nosotros. Eh.

621
00:34:01,878 --> 00:34:03,881
Eres un pequeño cabrón caliente.

622
00:34:03,881 --> 00:34:05,384
Tú también estás muy buena.

623
00:34:07,887 --> 00:34:09,889
O-Oh, sí.

624
00:34:09,889 --> 00:34:11,392
Vamos, lámelo.

625
00:34:16,400 --> 00:34:17,401
Eso es todo.

626
00:34:20,906 --> 00:34:22,909
Eres más sexy que el chico que tuve la semana pasada.

627
00:34:24,412 --> 00:34:26,415
¿Es eso así? Mmm-Hmm.

628
00:34:26,415 --> 00:34:28,418
Quería ponerme pantalones cortos y azotarme.

629
00:34:28,919 --> 00:34:30,421
Quiero hacer mucho más que eso.

630
00:34:31,923 --> 00:34:32,925
¿Cómo qué?

631
00:34:33,926 --> 00:34:35,929
¿Qué tal si te lo muestro?

632
00:34:52,454 --> 00:34:54,457
Oye, será mejor que te des prisa.

633
00:34:56,961 --> 00:34:58,964
¿Cuál es la prisa?

634
00:34:58,964 --> 00:35:01,968
Tengo un estúpido toque de queda si puedes creerlo.

635
00:35:01,968 --> 00:35:03,471
Mis padres quieren que esté en casa a medianoche.

636
00:35:05,474 --> 00:35:07,977
¿Tú... vives con tus padres?

637
00:35:07,977 --> 00:35:09,479
¿Dónde más viviría?

638
00:35:09,479 --> 00:35:10,481
Tengo 17.

639
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
¿Tienes 17 años?

640
00:35:15,989 --> 00:35:18,994
Entonces, ¿cómo se llega a los bares?

641
00:35:18,994 --> 00:35:21,498
¡Eh! Como una identificación falsa.

642
00:35:22,999 --> 00:35:24,000
Aunque no se lo digo a mi papá.

643
00:35:24,502 --> 00:35:26,505
Se vuelve totalmente psicópata.

644
00:35:26,505 --> 00:35:29,008
Como lo hizo cuando descubrió que era gay.

645
00:35:29,008 --> 00:35:33,014
Mmm, ¿tu... tu papá se volvió psicópata?

646
00:35:33,014 --> 00:35:35,518
Fue tras el chico con el que me estaba tirando en ese momento.

647
00:35:35,518 --> 00:35:37,020
Lo entregó a la policía.

648
00:35:38,523 --> 00:35:40,025
¿La policía?

649
00:35:40,025 --> 00:35:41,026
Saldrá en 10 años.

650
00:35:47,537 --> 00:35:49,039
Si supiera que estoy aquí...

651
00:35:51,543 --> 00:35:52,545
Ahora, ¿cómo lo sabría?

652
00:35:54,046 --> 00:35:56,050
Oh. No hay manera.

653
00:35:58,053 --> 00:35:59,054
A menos que yo se lo dijera.

654
00:36:01,057 --> 00:36:04,061
Pero no harías eso, ¿verdad?

655
00:36:05,563 --> 00:36:06,564
Por supuesto que no.

656
00:36:09,569 --> 00:36:11,572
Yo nunca haría algo así.

657
00:36:14,075 --> 00:36:16,078
Siempre que hagas algo por mí.

658
00:36:18,081 --> 00:36:20,084
Recuerde, déjeme hablar.

659
00:36:20,084 --> 00:36:22,589
Sí. Siempre lo haces.

660
00:36:22,589 --> 00:36:25,092
Y cuando el investigador de h.R. te pregunta algo,

661
00:36:25,092 --> 00:36:27,095
Consulta conmigo primero. Lo tengo.

662
00:36:34,106 --> 00:36:35,609
Escuche, como sea que esto se desarrolle...

663
00:36:37,111 --> 00:36:38,112
gracias.

664
00:36:40,115 --> 00:36:41,618
No tenías que ayudarme. Podrías haber dicho "vete a la mierda".

665
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
Lo sé.

666
00:36:48,127 --> 00:36:49,629
Aquí estás, te estaba buscando.

667
00:36:49,629 --> 00:36:50,631
Esto es, eh...

668
00:36:51,131 --> 00:36:52,133
Morty Ryder, mi jefe.

669
00:36:52,133 --> 00:36:54,136
Esta es melanie marcus, mi abogada.

670
00:36:54,136 --> 00:36:56,139
Encantado de conocerlo.

671
00:36:56,139 --> 00:36:58,643
Mire, a Liberty Air le acaban de adjudicar una nueva ruta hacia La Guardia.

672
00:36:58,643 --> 00:37:01,147
Se están enfrentando a las mayores del noreste.

673
00:37:01,147 --> 00:37:02,648
¿Entonces?

674
00:37:03,149 --> 00:37:05,152
Entonces, quieren llegar a nivel nacional con su campaña.

675
00:37:05,152 --> 00:37:07,155
Tienes mucho trabajo que hacer.

676
00:37:07,155 --> 00:37:08,658
¿Qué pasa con la audiencia?

677
00:37:08,658 --> 00:37:11,161
Olvídate de la audiencia. Ese asunto ha sido abandonado.

678
00:37:11,161 --> 00:37:12,162
¿Abandonó?

679
00:37:12,162 --> 00:37:13,665
¿Qué pasó?

680
00:37:13,665 --> 00:37:15,668
Maldita sea si lo sé, ¿y a quién diablos le importa?

681
00:37:15,668 --> 00:37:17,170
Estará en mi oficina en cinco minutos.

682
00:37:23,680 --> 00:37:25,181
Increíble.

683
00:37:26,183 --> 00:37:29,188
¡Jesús! ¿Qué es usted, sr. ¿Teflón?

684
00:37:29,188 --> 00:37:31,692
La mierda nunca se te pega.

685
00:37:40,706 --> 00:37:42,208
No sé cómo... como tú o emmett,

686
00:37:42,208 --> 00:37:44,712
Pero tal vez quieras unirte a una liga de bolos.

687
00:37:44,712 --> 00:37:45,714
Sólo los chicos.

688
00:37:46,715 --> 00:37:48,217
Oh, mira, ahí está.

689
00:37:53,225 --> 00:37:54,727
Sabes, tal vez esto no fue tan buena idea.

690
00:37:55,228 --> 00:37:56,730
Vámonos de aquí.

691
00:38:00,736 --> 00:38:03,238
Bueno, esto es una sorpresa.

692
00:38:04,741 --> 00:38:06,744
Bienvenidos a "ver la luz".

693
00:38:06,744 --> 00:38:08,246
La forma en que se visten algunas de estas personas,

694
00:38:08,246 --> 00:38:09,748
Deberían cambiarlo por "apagar la luz".

695
00:38:12,753 --> 00:38:14,756
Entonces, ¿qué es esto como una intervención?

696
00:38:14,756 --> 00:38:17,259
¿Vas a secuestrarme y arrojarme en la parte trasera de una camioneta?

697
00:38:17,259 --> 00:38:19,263
Te lo diré ahora mismo, no me subiré a ninguna furgoneta.

698
00:38:19,764 --> 00:38:20,765
No hay ninguna furgoneta.

699
00:38:20,765 --> 00:38:22,768
¿No consigo una furgoneta?

700
00:38:22,768 --> 00:38:24,772
Uno pensaría que, como mínimo, podría alquilar una furgoneta.

701
00:38:24,772 --> 00:38:27,275
Mira, solo somos nosotros, ¿vale?

702
00:38:27,776 --> 00:38:28,778
Y vinimos aquí para...

703
00:38:32,784 --> 00:38:34,787
No sé por qué carajo estamos aquí pero, ya sabes...

704
00:38:34,787 --> 00:38:36,790
Emmett, nosotros... intentamos hablar contigo,

705
00:38:36,790 --> 00:38:38,793
Intentamos razonar contigo.

706
00:38:38,793 --> 00:38:41,296
Enviamos una estrella porno.

707
00:38:41,296 --> 00:38:43,299
$1,000. Está bien. Déjalo ir. Lo sé.

708
00:38:45,803 --> 00:38:47,305
Vamos todos, vamos, uh,

709
00:38:47,305 --> 00:38:49,308
Forma nuestro círculo de luz, ¿eh?

710
00:38:49,809 --> 00:38:51,812
Nosotros simplemente...

711
00:38:52,312 --> 00:38:53,815
Queríamos hacerte saber que todavía te amamos.

712
00:38:55,317 --> 00:38:57,320
Quizás no tanto como jesús,

713
00:38:57,320 --> 00:38:58,321
Pero...

714
00:38:59,322 --> 00:39:00,324
casi.

715
00:39:02,828 --> 00:39:05,331
Y que te vamos a extrañar.

716
00:39:05,331 --> 00:39:07,836
Extraño especialmente tu forma de bailar con las manos sobre la cabeza.

717
00:39:07,836 --> 00:39:10,339
Y tu personificación de liza. Eso es...

718
00:39:10,339 --> 00:39:12,843
Así es como siempre te recordaré.

719
00:39:12,843 --> 00:39:14,846
Gracias.

720
00:39:15,347 --> 00:39:17,851
No creo que dios lo aprecie tanto como tú.

721
00:39:17,851 --> 00:39:19,854
Oh, creo que Dios lo aprecia aún más...

722
00:39:22,859 --> 00:39:25,862
porque te creó a su imagen.

723
00:39:25,862 --> 00:39:27,865
Al menos eso es lo que siempre me enseñaron.

724
00:39:29,367 --> 00:39:31,370
Y como dios es amor y...

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,373
dios no comete errores, entonces...

726
00:39:33,373 --> 00:39:34,876
debes ser exactamente...

727
00:39:35,878 --> 00:39:37,881
como él quiere que seas,

728
00:39:37,881 --> 00:39:39,884
La forma en que él pretendía que fueras.

729
00:39:41,887 --> 00:39:44,390
Y eso se aplica a cada persona, cada...

730
00:39:45,893 --> 00:39:47,395
planeta, cada montaña, cada...

731
00:39:48,898 --> 00:39:50,901
granito de arena, cada canción...

732
00:39:53,404 --> 00:39:54,406
cada lágrima...

733
00:39:57,409 --> 00:39:58,912
y cada maricón.

734
00:40:03,419 --> 00:40:05,922
Somos todos suyos, emmett.

735
00:40:09,427 --> 00:40:10,428
Él nos ama a todos.

736
00:40:18,441 --> 00:40:19,442
Adiós, em.

737
00:40:39,473 --> 00:40:40,976
Estamos a punto de empezar.

738
00:40:54,494 --> 00:40:56,497
Siempre lo siento rejuvenecido,

739
00:40:56,998 --> 00:40:57,499
Es una nueva semana.

740
00:41:01,505 --> 00:41:04,009
Entra en nuestro círculo de luz, ¿eh?

741
00:41:06,513 --> 00:41:10,018
Nos gusta empezar cada reunión con un caso de éxito.

742
00:41:12,021 --> 00:41:17,529
Y esta noche siento que Emmett y Heather

743
00:41:17,529 --> 00:41:19,533
Tener una historia de éxito,

744
00:41:19,533 --> 00:41:21,536
¿No es así? ¿Mmm? ¡Excelente! Escuchémoslo.

745
00:41:33,553 --> 00:41:36,558
Tienes que tener cuidado con eso, ¿eh?

746
00:41:36,558 --> 00:41:39,562
Sí, son bastante valiosos, así que debes protegerlos de la luz.

747
00:41:47,074 --> 00:41:49,077
Uh, debes estar todavía enojado conmigo, ¿eh?

748
00:41:52,581 --> 00:41:54,084
No.

749
00:41:54,584 --> 00:41:55,586
No estoy enojado contigo.

750
00:41:59,092 --> 00:42:01,595
Bueno, quiero que sepas que lamento haber mentido.

751
00:42:02,597 --> 00:42:04,099
Yo también lo siento.

752
00:42:07,103 --> 00:42:10,108
Yo... a veces tengo, eh...

753
00:42:11,610 --> 00:42:14,114
Supongo que me pongo un poco nervioso.

754
00:42:14,114 --> 00:42:15,616
Se acabó, eh...

755
00:42:15,616 --> 00:42:16,617
¿brian?

756
00:42:17,619 --> 00:42:18,620
Sobre brian.

757
00:42:23,628 --> 00:42:25,631
Lo conozco prácticamente de toda la vida.

758
00:42:26,132 --> 00:42:28,135
Yo... no puedo simplemente dejar de verlo.

759
00:42:28,135 --> 00:42:29,137
No deberías tener que hacerlo.

760
00:42:32,142 --> 00:42:34,145
Deberías sentirte libre de ver a quien quieras ver.

761
00:42:35,646 --> 00:42:37,149
Después de todo, esta es una relación,

762
00:42:37,149 --> 00:42:39,653
No es un calabozo de máxima seguridad.

763
00:42:51,669 --> 00:42:54,674
¿Así que Brian y tú volvéis a juntar la banda?

764
00:42:55,175 --> 00:42:57,678
No, creo que los backstreet boys han usurpado nuestra antigua gloria.

765
00:42:59,681 --> 00:43:00,683
Ey.

766
00:43:02,186 --> 00:43:03,187
¿Quieres salir esta noche?

767
00:43:03,688 --> 00:43:05,190
Bueno, seguro.

768
00:43:05,190 --> 00:43:06,192
Anda tu.

769
00:43:06,692 --> 00:43:09,197
Bueno, ¿y tú? No.

770
00:43:09,197 --> 00:43:11,700
No estoy de humor. Me quedaré aquí.

771
00:43:11,700 --> 00:43:13,703
Anda tu. Tu bailas.

772
00:43:13,703 --> 00:43:15,206
Y torturas a todos esos chicos

773
00:43:15,206 --> 00:43:18,210
Con tu torso esculpido.

774
00:43:18,210 --> 00:43:19,712
Y luego vuelves a casa conmigo.

775
00:43:24,220 --> 00:43:25,221
Creo que tengo una idea mejor.

776
00:44:23,808 --> 00:44:26,812
Un cosmopolita. Qué cosmopolita.

777
00:44:28,815 --> 00:44:31,320
Emmett solía decir, "en pittsburgh,

778
00:44:31,820 --> 00:44:32,821
Es lo más cerca que puedes estar."

779
00:44:35,326 --> 00:44:37,329
Sé cuánto lo vas a extrañar.

780
00:44:39,832 --> 00:44:42,337
En realidad, no...

781
00:44:42,337 --> 00:44:45,841
pero aprecio el sentimiento.

782
00:44:45,841 --> 00:44:47,342
¿Qué tal un baile?

783
00:44:48,844 --> 00:44:50,847
No, simplemente me recordaría a él.

784
00:44:50,847 --> 00:44:52,350
¿Otro trago?

785
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Me pondría a llorar.

786
00:44:58,860 --> 00:45:00,362
Estás perdiendo tu camisa.

787
00:45:01,364 --> 00:45:04,869
Casi pierdes el tuyo. Ah, sí.

788
00:45:04,869 --> 00:45:06,872
Todavía no tengo idea de por qué abandonó la demanda.

789
00:45:08,875 --> 00:45:09,376
Es un misterio.

790
00:45:10,878 --> 00:45:13,883
Supongo que tendré que tener más cuidado con quién me follo.

791
00:45:15,385 --> 00:45:19,392
Por suerte para ti, cumplo 18
mañana.

792
00:45:19,392 --> 00:45:20,893
¿Qué quieres para tu cumpleaños?

793
00:45:25,901 --> 00:45:28,905
¿Qué tal una buena y dura polla?

794
00:45:31,909 --> 00:45:34,914
Ahora estás empezando a sonar como él.

795
00:45:34,914 --> 00:45:36,917
Siempre recordaré cómo solía decir,

796
00:45:36,917 --> 00:45:39,421
"Simplemente no es sexo sin...

797
00:45:39,421 --> 00:45:40,923
sin algo en el trasero.

798
00:45:43,426 --> 00:45:45,430
Oh no, ahora has venido a Babilonia a hacer proselitismo.

799
00:45:45,430 --> 00:45:46,931
No es por eso que estamos aquí.

800
00:45:46,931 --> 00:45:49,436
Hemos visto la luz.

801
00:45:49,436 --> 00:45:50,437
¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!

802
00:45:51,939 --> 00:45:53,442
Una luz diferente.

803
00:45:53,442 --> 00:45:55,445
¿Qué pasa con tu historia de éxito?

804
00:45:55,445 --> 00:45:56,947
Oh, somos una historia de éxito.

805
00:45:56,947 --> 00:46:00,453
¿Ah? Lo compartimos con el grupo.

806
00:46:00,453 --> 00:46:03,457
Mmm-Hmmm. les dije,

807
00:46:03,457 --> 00:46:06,462
Algunos de nosotros estamos destinados a comer coños.

808
00:46:06,462 --> 00:46:08,464
Y algunos de nosotros estamos destinados a chupar pollas.

809
00:46:09,966 --> 00:46:11,469
Pero de cualquier manera...

810
00:46:11,969 --> 00:46:12,970
Dios nos ama.

811
00:46:14,473 --> 00:46:17,478
Estuvieron de acuerdo en que dios nos ama. Mmmm.

812
00:46:17,478 --> 00:46:19,481
Y luego nos dijeron que nos largáramos.

813
00:46:21,984 --> 00:46:23,487
¿Entonces realmente has vuelto?

814
00:46:23,487 --> 00:46:25,490
Cariño, mi llama se ha reavivado,

815
00:46:25,490 --> 00:46:27,493
Y arde más que nunca.

816
00:46:28,995 --> 00:46:29,496
Mmm-¡Wah!

817
00:46:35,004 --> 00:46:37,007
¡Oh! Ah, lo siento.

818
00:46:37,509 --> 00:46:39,010
Lo siento. No lo soy.

819
00:46:50,025 --> 00:46:51,027
Vamos, tú.

820
00:47:03,547 --> 00:47:07,051
¡Ah! ¿Sientes ese golpe gay?

821
00:47:08,053 --> 00:47:09,556
¡Dios, me perdí eso!